1. Stares and squares.

Ăn trọn bàn.

2. Just death stares and a wall of ice.

Chỉ có những cái nhìn chết người và bộ mặt lạnh băng.

3. And stare at me,

Và nhìn tôi chắm chằm.

4. Starlena - whose icy stare

Starlena - người sở hữu ánh mắt băng giá

5. You gonna stare me to death?

Mày nhìn nhìn chằm chằm vậy để giết tao à?

6. " Beware the stare of Mary Shaw

" Cảnh giác trước cái nhìn của Mary Shaw

7. But all he can do is stare.

Tất cả những gì có thể thực hiện là duy trì nguyên trạng.

8. Yeah, he's got that thousand-yard stare.

Anh ta có cái lườm đáng gờm đấy.

9. EZEKIEL stares into the distance, peering out across the broad, sandy plain.

Ê-xê-chi-ên nhìn đăm đăm về phía đằng xa của đồng bằng đầy cát rộng lớn.

10. Stare at the glass, ignore everybody right here.

Bạn hãy nhìn thẳng vào miểng chai, đừng dể ý đến bất kỳ ai ở đây.

11. Did that evil stare seem forced or natural?

Cái nhìn đáng sợ đó gượng gạo hay là tự nhiên?

12. You can't stare through the peephole for three hours.

Cậu không thể cứ nhìn chằm chằm qua lổ cửa trong 3 giờ liền đc.

13. Don't stare up at me with those swollen eyes!

Đừng có nhìn chằm chằm anh với đôi mắt sưng húp đó!

14. So I would stare at this painting over and over:

Vậy nên tôi cứ mãi săm soi bức tranh này.

15. Are you just going to stare at me like that?

Cậu cứ nhìn chằm chằm vào mình thế à?

16. Tell them the naked guy we stare at isn't moving?

Và nói họ cái gì? Gã hàng xóm mà chúng ta luôn rình không cử động à?

17. " All right, " said Jones with a stare and a snigger.

" Được rồi, " Jones nói với một nhìn chằm chằm và cười khẩy.

18. So, you've come to stare at the Beast, have you?

Ông tới rồi nhìn chằm chặp vào một con quái thú phải không?

19. They seem content to just stare at screens all day.

Giang Sở Ảnh quay cảnh khóc cả ngày .

20. So, you've come to stare at the beast, have you?

Ông tới rồi nhìn chằm chặp vào một con quái thú phải không?

21. The bored audience then wakes up and stare at him.

Các khán giả đang buồn chán sau đó thức dậy và ngây người ra.

22. A little nudge or a stern, warning stare was usually sufficient.

Một cái thúc nhẹ hoặc một cái liếc cảnh cáo nghiêm nghị thường là đủ rồi.

23. As soon as I spoke Mandarin, everyone would stare at me.

Lúc đó, chỉ cần mở miệng nói tiếng Phổ thông, tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm vào tôi.

24. Like Daniel entering the lion's den, we shall stare down the beast.

Như Daniel Lúc bước vào hang sư tử, Chúng ta nhìn chằm chằm vào quái thú.

25. From a distance, they watch each other with furtive glances or lock their eyes in cold, hateful stares.

Từ xa, họ quan sát nhau bằng những cái liếc trộm hoặc chằm chằm nhìn nhau bằng ánh mắt lạnh lùng, đầy căm ghét.

26. The tarsier’s eyes cannot turn in their sockets; they always stare straight ahead.

Mắt nó không thể xoay đảo trong hốc mắt nên nó luôn nhìn thẳng phía trước.

27. What a contrast the loving smiles I received inside the Kingdom Hall were to the stares I got outside!

Thật là một sự tương phản giữa những nụ cười yêu thương tại Phòng Nước Trời với những ánh mắt chằm chằm bên ngoài mà tôi phải nhận!

28. “It bothers me the way my co-workers stare at the tattoo,” Li admits.

Li thú nhận: “Cách bạn đồng nghiệp nhìn chằm chặp vào hình xâm của tôi khiến tôi phát ngượng”.

29. If I stare at the lock really hard, it'll burst into flames and melt.

Nếu nhìn chằm chằm vào ổ khóa, tôi sẽ làm nó bốc cháy và chảy ra.

30. By best friend, I mean we occasionally grunt and stare awkwardly at each other.

Bạn thân, ý là thi thoảng tụi tôi grừ grừ với nhau và nhìn nhau lúng túng.

31. When others would stare or laugh, Jenny’s brothers put an arm protectively around her.

Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

32. As she stares down the road, she witnesses a small girl, sitting alone in an alley corner, glaring into the sky.

Khi cô đi xuống đoạn đường, cô trông thấy một cô gái nhỏ ngồi một mình ở góc ngõ hẻm, nhìn trừng trừng hướng lên bầu trời.

33. They will sit on the ground and tremble constantly and stare at you in amazement.

Chúng sẽ ngồi dưới đất mà không ngừng run rẩy, nhìn ngươi trong nỗi bàng hoàng.

34. You could stare at the bright flames forever as they twist and flicker in endless incarnations.

Bạn có thể nhìn mãi ánh lửa rực cháy như thể chúng xoắn lại, bập bùng trong sự hóa thân không hồi kết.

35. Every last one passing by it will stare in horror and whistle over all its plagues.

* Ai ai đi qua đều kinh hoàng nhìn và huýt sáo vì mọi tai vạ nó.

36. Walking to the fruit seller's or the tailor's, I got stares so sharp that they sliced away bits of me piece by piece."

Bước tới cửa hàng hoa quả hay tiệm may, tôi đều bắt gặp những ánh mắt sắc lẹm tưởng như chúng cắt tôi từng mẩu."

37. The nasty stares, the palpable fear when boarding a plane, the random pat downs at airports that happen 99 percent of the time.

Những cái nhìn khinh bỉ, sự sợ hãi ra mặt khi lên máy bay, những cuộc khám xét ngẫu nhiên tại sân bay xảy ra đến 99%.

38. She just stares at me for a few moments, and then she cracks up, because she figures out what I'm talking about.

Cô ta nhìn tôi một hồi, rồi bật lên cười, bởi vì cô ấy hiểu ra ý tôi đang nói gì.

39. I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.

Tôi có thể đi làm mỗi ngày xếp 5 mảnh giấy và nhìn nó bên ly cà phê.

40. So it was kind of weird to see those images and those eyes stare back at me through a television.

Thế nhưng nó vẫn kỳ quặc khi nhìn thấy những bức tranh và ánh mắt đầy nhìn chằm chằm vào tôi qua TV

41. The queen looked at her with an evil stare , laughed loudly , and said , " White as snow , red as blood , black as ebony wood !

Mụ hoàng hậu nhìn cô với tia mắt độc ác , cười rộ lên và nói : " Trắng như tuyết này , đỏ như máu này , đen như mun này !

42. But some one hundred years ago, zealous Bible Students likely enjoyed the stares of curious onlookers as they conspicuously wheeled their Dawn-Mobiles to and fro while scattering precious seeds of Bible truth.

Nhưng cách đây khoảng một trăm năm, hẳn những Học viên Kinh Thánh sốt sắng đã cảm thấy thích thú khi có những cặp mắt hiếu kỳ nhìn họ đẩy Xe Bình minh đi đi lại lại rải hạt giống của sự thật Kinh Thánh.

43. The entire balance of power in the world about to shift, 2 guys can still have a stare-down over who gets the girl.

Trong khi cán cân quyền lực của thế giới sắp chuyển dời hai người đàn ông vẫn cay nhau vì một cô gái.

44. It is based on the principle of stare decisis (precedent) and is an adversarial system, where the parties in the suit bring evidence before the court.

Nó dựa trên nguyên tắc án lệ (tiền lệ) và là một hệ thống đối địch, tại đó các bên trình bằng chứng trước tòa.

45. Interviewed on Pat Boone's show during this tour, Barrett's reply to Boone's questions was a "blank and totally mute stare", and he kept his lips closed during the mimed performance.

Khi phỏng vấn trên show của Pat Boone trong thời gian chạy tour này, Barrett đáp lại câu hỏi của Boone bằng một "cái nhìn trống rỗng và hoàn toàn câm lặng", và mím chặt miệng khi biểu diễn.

46. I love the way that they'll stare slack-jawed at their first baseball game with wide eyes and a mitt on their hand, soaking in the crack of the bat and the crunch of the peanuts and the smell of the hotdogs.

Tôi yêu cách chúng há hốc mồm chăm chú nhìn vào trận bóng chày đầu tiên với đôi mắt mở to và đeo găng trên tay, sờ vào đường nứt trên cái chày và tiếng kêu sột soạt của đậu phộng và mùi của hotdogs.

47. A glass of wine or two now makes me weave as if acting the drunkard's part; as if, besotted with unrequited love for the dynamic Turner canvasses spied out by the Hubble, I could lurch down a city street set without provoking every pedestrian walk-on stare.

Một hoặc hai ly rượu vang khiến tôi chao đảo như đang hành động như một kẻ say; như thể, mê đắm với mối tình đơn phương với bức tranh vải Turner sinh động do Hubble khám phá ra, Tôi có thể đi lảo đảo xuống đường phố mà không khiêu khích những ánh mắt dò xét của người đi đường.